1
00:00:02,303 --> 00:00:04,138
पहले से खोया हुआ:
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,807
टकीला और टॉनिक.
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
- एना लूसिया.
- जैक.
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,312
हम अगला पेय विमान में लेंगे,
ठीक है?
5
00:00:12,146 --> 00:00:15,024
- 42F.
- 42F. सही।
6
00:00:19,946 --> 00:00:21,906
ठीक है, तुम सब उठो।
7
00:00:24,617 --> 00:00:25,618
सायर!
8
00:00:25,702 --> 00:00:28,663
स्ट्रेचर बनाने में मेरी मदद करो.
हम उसे ले जायेंगे.
9
00:00:30,581 --> 00:00:31,749
वॉल्ट!
10
00:00:33,584 --> 00:00:35,670
- वॉल्ट!
- शैनन!
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,179
शैनन!
12
00:01:19,338 --> 00:01:21,049
तो आपका कामकाज कैसा चल रहा है?
13
00:01:21,966 --> 00:01:25,011
खैर, परिवार
चिल्लाने के साथ बच्चा हिल गया।
14
00:01:25,094 --> 00:01:27,305
खैर, आप रोमांचित होंगे।
15
00:01:28,890 --> 00:01:31,934
दरअसल, अब यह बहुत शांत है।
16
00:01:37,690 --> 00:01:41,110
तो, डैनी कैसा है?
क्या आप दोनों चीजों को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं?
17
00:01:42,695 --> 00:01:46,491
काम करने के लिए कुछ भी नहीं है. उसने छोड़ दिया।
18
00:01:47,617 --> 00:01:49,327
क्या आप इससे सहमत हैं?
19
00:01:50,203 --> 00:01:54,373
मुझे लगता है आप कह सकते हैं कि मैं उनमें से एक हूं
जो लोग अकेले ही बेहतर रहते हैं।
20
00:01:58,044 --> 00:02:00,838
- तो फायरिंग रेंज कैसी थी?
- अच्छा।
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,967
दोबारा बंदूक थामना कैसा लगा?
22
00:02:05,051 --> 00:02:09,388
- बहुत अच्छा।
- ये सभी कदम मायने रखते हैं, एना।
23
00:02:09,472 --> 00:02:12,517
आप बहुत आगे आ गए हैं
चूँकि हम चार महीने पहले मिले थे।
24
00:02:15,228 --> 00:02:16,938
वो कहते हैं?
25
00:02:17,772 --> 00:02:21,734
तुम्हें पता है, मैं कब काम पर वापस आ सकता हूँ?
26
00:02:23,361 --> 00:02:25,947
उसने अंतिम निश्चय छोड़ दिया
मेरे ऊपर.
27
00:02:26,030 --> 00:02:27,865
सही।
28
00:02:30,243 --> 00:02:32,203
क्या आपको लगता है आप तैयार हैं?
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,790
आप क्या सोचते हैं?
30
00:02:55,768 --> 00:02:58,187
बल में पुनः स्वागत है,
अधिकारी कॉर्टेज़.
31
00:03:14,662 --> 00:03:16,914
सईद! सईद, नहीं!
32
00:03:20,251 --> 00:03:22,336
- वह हम में से एक है!
- नहीं!
33
00:03:23,754 --> 00:03:25,339
जाने दो!
34
00:03:31,220 --> 00:03:32,722
रुकना! रुकना!
35
00:03:33,764 --> 00:03:35,141
जाने दो!
36
00:03:44,525 --> 00:03:46,777
हेल हेल
37
00:03:46,861 --> 00:03:49,238
हिलना मत! कोई न हिलें!
38
00:04:18,434 --> 00:04:20,603
कोई न हिलें! कोई नहीं!
39
00:04:22,688 --> 00:04:24,857
क्या उसके पास कुछ और भी है?
40
00:04:25,733 --> 00:04:28,486
- क्या?
- उसने बस आपकी गर्दन पर बंदूक रखी थी।
41
00:04:29,528 --> 00:04:32,490
यह देखने के लिए जांचें कि क्या उसके पास है
उस पर और कुछ भी.
42
00:04:32,573 --> 00:04:34,242
-अरे, इसे नीचे रख दो।
- रुकना।
43
00:04:34,325 --> 00:04:36,494
- उस बात को मेरी ओर मत इंगित करो।
- मैंने कहा, रुको।
44
00:04:36,577 --> 00:04:38,746
- आपकी समस्या क्या है?
- एना!
45
00:04:39,455 --> 00:04:42,208
वापस आना! तुम दोनों वापस आ जाओ!
46
00:04:42,333 --> 00:04:43,918
क्या तुम पागल हो?
47
00:04:44,001 --> 00:04:45,836
- एना.
- अब!
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,630
एना!
49
00:04:50,174 --> 00:04:52,426
हमें उसे बांधने की जरूरत है.
50
00:04:53,511 --> 00:04:56,138
- मैं उसे बांध नहीं रहा हूं।
- उसने तुम्हें मारने की कोशिश की।
51
00:04:58,474 --> 00:04:59,850
नहीं।
52
00:05:12,905 --> 00:05:15,199
आप। आप इसे करते हैं।
53
00:05:18,828 --> 00:05:21,455
उसे बांधो.
54
00:05:21,539 --> 00:05:25,084
- स्ट्रेचर से बेलों का प्रयोग करें।
- अगर हम उस चीज़ को अलग कर दें,
55
00:05:25,167 --> 00:05:27,086
- हम नहीं कर पाएंगे...
- चुप रहो!
56
00:05:27,169 --> 00:05:30,715
एना, सॉयर को एक डॉक्टर की जरूरत है,
या वह मर जायेगा.
57
00:05:32,508 --> 00:05:34,302
मुझे पता है क्या करना है।
58
00:05:46,605 --> 00:05:49,150
मुझे आशा है कि यही सब कुछ है।
59
00:05:49,233 --> 00:05:51,569
- अभी हमारे पास बस इतना ही है।
- ठीक है।
60
00:05:52,695 --> 00:05:54,488
धन्यवाद, कप्तान.
61
00:05:58,409 --> 00:05:59,702
अंदर आजाओ।
62
00:06:01,996 --> 00:06:05,583
अरे, देखो यहाँ कौन है। आपको देखकर अच्छा लगा,
एना लूसिया. वापसी पर स्वागत है।
63
00:06:05,666 --> 00:06:07,251
धन्यवाद, रैग्स।
64
00:06:07,335 --> 00:06:09,628
मैं तुम्हें वो आईआर लाऊंगा, कैप्टन।
65
00:06:09,712 --> 00:06:11,797
- आज।
- तुम्हे यह मिल गया है।
66
00:06:15,009 --> 00:06:17,094
आप कैसे हैं?
67
00:06:17,178 --> 00:06:19,555
अच्छा। अच्छा।
68
00:06:19,638 --> 00:06:20,765
अच्छा।
69
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
आपका कार्यभार.
70
00:06:27,188 --> 00:06:30,358
प्रमाण?
आप मुझे एक डेस्क के पीछे रख रहे हैं?
71
00:06:30,441 --> 00:06:32,818
- वह कोई समस्या है?
- मुझे गश्त चाहिए.
72
00:06:32,902 --> 00:06:35,696
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या चाहते हैं।
- बस मुझे एक कार में बिठाओ।
73
00:06:35,780 --> 00:06:39,075
आप एक में थे
शूटिंग में शामिल अधिकारी. नहीं.
74
00:06:51,754 --> 00:06:53,130
दोनों.
75
00:06:57,510 --> 00:07:01,097
मुझे सड़क पर वापस आना होगा. कृपया।
76
00:07:04,350 --> 00:07:08,104
मैंने तुम्हें एक कार में बिठाया,
हर किसी को पता चल जाएगा कि मैंने तार खींचे हैं।
77
00:07:08,187 --> 00:07:12,024
आप नहीं चाहते कि मैं आपका इलाज करूँ
मेरी बेटी की तरह? एहसान मत मांगो.
78
00:07:12,108 --> 00:07:14,151
फिर मेरा तबादला कर दो।
79
00:07:17,738 --> 00:07:20,658
आपको स्थानांतरण नहीं मिलता,
लेकिन मैं तुम्हें कार दूंगा.
80
00:07:25,413 --> 00:07:29,458
- खुश?
- आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, कप्तान।
81
00:07:29,542 --> 00:07:32,753
एना, तुम्हारे लिए एक कॉल है।
वे कहते हैं कि यह सचमुच महत्वपूर्ण है।
82
00:07:32,837 --> 00:07:35,172
धन्यवाद, रैग्स, मैं वहीं रहूँगा।
83
00:07:37,425 --> 00:07:39,718
उन्होंने आपके लिए केक लाया.
84
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
कोशिश करें और आश्चर्यचकित होने का अभिनय करें।
85
00:07:55,818 --> 00:08:00,114
जैक, तुम्हें बाहर देखकर अच्छा लगा।
आप अधिक धूप का उपयोग कर सकते हैं।
86
00:08:01,031 --> 00:08:05,161
- मैं इसे सलाह के तहत लूंगा।
- छोटे फल भी आपका भला कर सकते हैं।
87
00:08:05,244 --> 00:08:08,664
संविधान के लिए अच्छा है.
कम से कम वे तो यही कहते हैं।
88
00:08:08,747 --> 00:08:11,375
ठीक है, यदि वे ऐसा कहते हैं।
89
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
आपको ये कहां से मिले?
90
00:08:17,965 --> 00:08:21,385
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप उत्साहित हैं,
मुंह भरकर बात मत करो.
91
00:08:33,856 --> 00:08:36,233
लटकते पेड़ के पीछे,
दोगुना या कुछ भी नहीं.
92
00:08:37,318 --> 00:08:38,360
आपको यकीन है?
93
00:08:38,444 --> 00:08:40,863
कोई रास्ता नहीं है
आप इसे इतनी दूर तक मार रहे हैं।
94
00:08:40,946 --> 00:08:43,240
हर्ले, महिला खूनी स्टेरॉयड पर है।
95
00:08:43,866 --> 00:08:45,159
डबल के 10,000 रुपये.
96
00:08:45,242 --> 00:08:47,828
वह किसी के लिए कुछ भी नहीं है
$150 मिलियन मूल्य का.
97
00:08:47,912 --> 00:08:50,331
वह आपके लिए अपना पाठ्यक्रम स्वयं बनाएगा।
98
00:08:50,414 --> 00:08:53,709
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- उस पर ध्यान न दें, वह मूर्ख है।
99
00:08:57,171 --> 00:08:58,589
बकवास!
100
00:08:59,590 --> 00:09:01,675
तुमने इसे फँसा लिया।
101
00:09:02,468 --> 00:09:04,678
अपने बाएँ हाथ को सीधा रखने का प्रयास करें।
102
00:09:05,804 --> 00:09:07,932
आप मुझे टिप्स दे रहे हैं?
103
00:09:09,391 --> 00:09:12,019
केट. मैं एक डॉक्टर हुँ।
104
00:09:13,395 --> 00:09:15,648
तो क्या आपको लगता है कि आप बेहतर कर सकते हैं?
105
00:09:17,441 --> 00:09:19,902
कोई भी गेंद मार सकता है. वह गोल्फ नहीं है.
106
00:09:20,736 --> 00:09:22,863
और गोल्फ क्या है?
107
00:09:23,864 --> 00:09:26,534
गोल्फ सटीकता है.
108
00:09:30,037 --> 00:09:35,459
खैर, हम कुछ होल क्यों नहीं खेलते और
देखें कि हममें से कौन अधिक सटीक है?
109
00:09:36,669 --> 00:09:38,546
लड़ाई की बात.
110
00:09:40,965 --> 00:09:44,260
- तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
- तीन छेद. कोई बाधा नहीं.
111
00:09:44,343 --> 00:09:46,470
हम डींगें हांकने के अधिकार के लिए खेलते हैं।
112
00:09:47,638 --> 00:09:49,265
हमें किसका इंतज़ार है?
113
00:09:57,815 --> 00:10:00,985
एना, चलो उनके शिविर तक चलते हैं।
114
00:10:01,068 --> 00:10:03,362
यह एक दुर्घटना थी. वे समझ जायेंगे.
115
00:10:03,487 --> 00:10:06,824
वे समझेंगे?
मैंने उनमें से एक को मार डाला.
116
00:10:15,666 --> 00:10:17,835
वे दोनों हिलते हैं, चिल्लाते हैं।
117
00:10:17,918 --> 00:10:19,837
इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो?
118
00:10:23,007 --> 00:10:24,883
मुझे खोलें।
119
00:10:26,302 --> 00:10:28,429
- मैं नहीं...
- मुझे खोलो!
120
00:10:29,263 --> 00:10:30,806
एना.
121
00:10:34,852 --> 00:10:36,937
आप क्या कर रहे हो?
122
00:10:38,105 --> 00:10:40,357
मैं उसे वापस उसके शिविर में ले जा रहा हूं।
123
00:10:40,482 --> 00:10:42,109
मत छोड़ो.
124
00:10:42,192 --> 00:10:45,779
कृपया।
यदि वह तुम होते, तो वह तुम्हें मरने देता।
125
00:10:45,863 --> 00:10:47,948
मैं यह उसके लिए नहीं कर रहा हूं.
126
00:10:49,742 --> 00:10:51,827
मैं यह अपने लिए कर रहा हूं.
127
00:10:58,709 --> 00:11:01,045
1-एडम-7, घातक हथियार से हमला
128
00:11:01,128 --> 00:11:05,341
अल्वाराडो पर सुविधा स्टोर और
जलाशय. कृपया उत्तर दें, कोड तीन।
129
00:11:05,424 --> 00:11:07,926
तो, वह सिकुड़न आपको कोई अच्छी दवा देती है?
130
00:11:09,178 --> 00:11:12,139
उस तरह का सिकुड़न नहीं.
131
00:11:12,222 --> 00:11:14,683
- क्या तुमने मुझे याद किया?
- लड़का, क्या मैंने किया।
132
00:11:16,935 --> 00:11:19,063
मैंने तुम्हारे और डैनी के बारे में सुना।
133
00:11:20,397 --> 00:11:22,775
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए उसकी गांड मारूँ?
134
00:11:23,567 --> 00:11:26,278
नहीं, यह इस तरह से बेहतर है.
135
00:11:30,574 --> 00:11:33,202
हम वेस्टवुड में क्या कर रहे हैं?
136
00:11:33,285 --> 00:11:35,871
दृश्य परिवर्तन के बारे में सोचा
अच्छा होगा.
137
00:11:36,121 --> 00:11:39,249
अच्छा, सुरक्षित पड़ोस
आपकी वापसी के पहले दिन के लिए.
138
00:11:42,544 --> 00:11:45,464
- यह उसका विचार था, है ना?
- वह कप्तान है.
139
00:11:46,382 --> 00:11:50,886
8-एडम-9. कृपया किसी घरेलू को जवाब दें
अशांति कॉल, 2210 साउथ वेटरन।
140
00:11:52,721 --> 00:11:54,556
यह 8-एडम-16 है.
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
- यह हमारी कॉल नहीं है.
- आगे बढ़ें।
142
00:11:56,600 --> 00:12:00,771
हम सिर्फ तीन ब्लॉक दूर हैं
वयोवृद्ध पर उस कॉल से। हमे यह मिल गया।
143
00:12:00,854 --> 00:12:03,065
उसे कॉपी करें, 8-एडम-16।
144
00:12:07,861 --> 00:12:10,197
तुम कहाँ जा रहे हो?
आप क्या कर रहे हो?
145
00:12:10,280 --> 00:12:13,867
टीवी नहीं, ट्रैविस! टीवी मेरा है!
तुम उसे वापस लाओ!
146
00:12:13,951 --> 00:12:16,245
- मैंने इसे अपने पैसे से खरीदा है!
- झूठा!
147
00:12:16,954 --> 00:12:18,997
- क्या आपने पुलिस को बुलाया?
- क्या?
148
00:12:19,123 --> 00:12:21,291
कुछ उपयोगी करो, शावना, चुप रहो!
149
00:12:21,375 --> 00:12:25,045
- उसे गिरफ्तार करो! वह मेरा टीवी चुरा रहा है!
- उसने मुझे मारा! उसने मुझे मारा!
150
00:12:25,129 --> 00:12:27,798
- अरे! पर्याप्त! आप दोनों।
- चुप रहो उस बच्चे को!
151
00:12:27,923 --> 00:12:30,968
तुम क्या करने जा रहे हो? मुझे फिर से मारो?
बच्चे को मारो?
152
00:12:31,635 --> 00:12:33,262
चुप रहो उस बच्चे को!
153
00:12:34,805 --> 00:12:37,558
- आप दोनों!
- अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ!
154
00:12:37,641 --> 00:12:41,228
- ज़मीन पर बैठ जाओ!
- ठीक है।
155
00:12:41,311 --> 00:12:44,231
- अधिकारी कॉर्टेज़!
- मैडम, अपने बच्चे को ऊपर ले आओ।
156
00:12:44,314 --> 00:12:46,275
- एना लूसिया!
- हाथ ज़मीन पर!
157
00:12:46,358 --> 00:12:48,527
एना लूसिया!
158
00:12:48,652 --> 00:12:51,363
- ठीक ठाक है! ठीक है ठीक है!
- वह नीचे है.
159
00:12:52,948 --> 00:12:56,118
- मैं दुखी हूं! मैं दुखी हूं!
- अपना हथियार छुपाएं।
160
00:12:57,494 --> 00:12:59,329
अब।
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,216
अरे।
162
00:13:13,677 --> 00:13:16,472
- मुझे लगता है आपको उसे जाने देना चाहिए।
- नहीं.
163
00:13:16,930 --> 00:13:19,933
- वह मेरे पीछे आने वाला है।
- आप यह नहीं जानते।
164
00:13:21,101 --> 00:13:23,312
मैंने उसे मार डाला जिसे वह प्यार करता था।
165
00:13:37,367 --> 00:13:40,078
बैठ जाओ. अब।
166
00:13:41,789 --> 00:13:44,041
मैं उसके लिए पानी ला रहा हूं.
167
00:13:44,792 --> 00:13:48,086
तुम मुझे गोली मारना चाहते हो? मुझे गोली मारो।
168
00:13:54,051 --> 00:13:56,470
उसे खोलने के बारे में सोचना भी मत.
169
00:14:10,108 --> 00:14:12,361
वह औरत कौन है?
170
00:14:13,612 --> 00:14:15,697
उसका नाम एना लूसिया है।
171
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
वह विमान में थी. पूँछ अनुभाग.
वे सभी थे.
172
00:14:21,036 --> 00:14:24,081
- हम उन्हें वापस ला रहे थे।
- वॉल्ट कहाँ है?
173
00:14:26,625 --> 00:14:28,710
वे उसे ले गये.
174
00:14:29,336 --> 00:14:31,129
अन्य लोग।
175
00:14:34,091 --> 00:14:38,762
- आपका क्या मतलब है वे उसे ले गए?
- बेड़ा से. जिस रात हम निकले.
176
00:14:43,225 --> 00:14:44,768
अरे यार...
177
00:14:48,230 --> 00:14:50,482
अरे, हम इससे बाहर निकलने वाले हैं, यार।
178
00:15:00,951 --> 00:15:03,120
-लगता है आप पहले हैं।
- मैं भाग्यशाली हूँ।
179
00:15:06,456 --> 00:15:09,793
घर पर मेरे क्लब में महिलाओं की टी
दस फीट करीब है...
180
00:15:09,918 --> 00:15:10,961
चुप रहो, जैक.
181
00:15:26,727 --> 00:15:28,687
अच्छा।
182
00:15:28,812 --> 00:15:30,647
तुम तैयार हो।
183
00:15:46,538 --> 00:15:48,457
बहुत खूब।
184
00:15:49,166 --> 00:15:51,501
आपने वास्तव में इसे वहां रखा है।
185
00:15:55,881 --> 00:15:58,133
हमारे पास अधिक गेंदें हैं.
आप एक बूंद ले सकते हैं.
186
00:15:58,216 --> 00:16:00,302
मैं अच्छा हूँ।
187
00:16:05,515 --> 00:16:07,267
समझ गया।
188
00:16:20,572 --> 00:16:22,658
हो सकता है आप हिलना चाहें.
189
00:16:25,869 --> 00:16:27,412
क्या?
190
00:16:38,131 --> 00:16:40,258
डॉक्टर कहां है?
191
00:16:49,393 --> 00:16:51,478
मैंने उसे ढूंढ लिया। मैंने उसे ढूंढ लिया।
192
00:16:51,561 --> 00:16:53,981
- हम कहाँ गए?
- स्नानघर।
193
00:16:57,150 --> 00:17:01,321
वह जल रहा है. हमें उसे अंदर लाना होगा
स्नान करो और इस बुखार को कम करो।
194
00:17:01,405 --> 00:17:03,240
मैं क्या कर सकता हूँ?
195
00:17:05,575 --> 00:17:10,247
ठीक है, मेडिकल स्टैश से गुजरें,
ओफ़्लॉक्सासिन की एक बोतल है।
196
00:17:10,330 --> 00:17:12,541
- ओफ़्लॉक्सासिन।
- छोटी सफेद गोलियाँ.
197
00:17:12,624 --> 00:17:15,085
शराब लाओ
और कुछ धुंधले धब्बे,
198
00:17:15,168 --> 00:17:18,964
फिर उस बिस्तर को उतारें और सुनिश्चित करें
इस पर साफ चादरें हैं।
199
00:17:20,924 --> 00:17:23,010
- केट!
- हां, हां।
200
00:17:31,435 --> 00:17:33,562
क्या हुआ?
201
00:17:34,938 --> 00:17:37,232
जॉन, बटन.
202
00:18:05,260 --> 00:18:07,345
नमस्ते।
203
00:18:09,264 --> 00:18:10,891
नमस्ते।
204
00:18:23,820 --> 00:18:25,155
अरे।
205
00:18:27,157 --> 00:18:29,409
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, एना?
206
00:18:30,160 --> 00:18:32,746
मेरा मतलब है, उनका शिविर निकट होना चाहिए।
207
00:18:34,206 --> 00:18:36,458
मैं बस अपनी पत्नी के पास वापस जाना चाहता हूं।
208
00:18:39,544 --> 00:18:42,506
मैंने तुम्हें यहाँ कब तक जीवित रखा है,
बर्नार्ड?
209
00:18:44,257 --> 00:18:46,426
यह सही है।
210
00:18:47,344 --> 00:18:50,514
- तो मुझे थोड़ा आराम दो।
- अरे।
211
00:18:51,181 --> 00:18:54,559
हम सिर्फ यह जानना चाहते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
क्या योजना है?
212
00:18:54,684 --> 00:18:56,728
उसकी कोई योजना नहीं है.
213
00:18:57,479 --> 00:19:00,524
उसके पास केवल अपना अपराध और बंदूक है।
214
00:19:03,360 --> 00:19:05,362
क्या आप कोई योजना चाहते हैं?
215
00:19:08,448 --> 00:19:11,118
क्या आपके पास कोई बारूद है?
अपने शिविर में वापस?
216
00:19:11,201 --> 00:19:13,453
- क्या?
- बारूद, बंदूक के लिए।
217
00:19:13,537 --> 00:19:15,747
क्या आपके शिविर में कोई है?
218
00:19:15,872 --> 00:19:19,626
- हाँ, कुछ डिब्बे।
- ठीक है। मुझे यह चाहिेए।
219
00:19:19,709 --> 00:19:23,797
कम से कम आधा.
और मुझे एक पैक की आवश्यकता होगी, एक बड़ा।
220
00:19:23,880 --> 00:19:28,844
एक कम्बल, कुछ दवाएँ, कपड़े,
जींस और मोज़े.
221
00:19:29,469 --> 00:19:31,388
-तुम्हें ये सब मिल रहा है?
- मैं समझ गया।
222
00:19:31,513 --> 00:19:33,682
ठीक है।
223
00:19:33,765 --> 00:19:38,103
तुम वह सारा सामान मेरे पास वापस लाओ,
और मैं तुम्हारे मित्र को जाने दूँगा।
224
00:19:40,730 --> 00:19:43,233
- मैं उन्हें नहीं छोड़ रहा हूं।
- माइकल, तुम्हें ऐसा करना चाहिए।
225
00:19:43,316 --> 00:19:45,443
- नहीं, हम साथ रहते हैं।
- जाना।
226
00:19:57,539 --> 00:19:59,875
मैं वापस आऊंगा, यार।
227
00:20:00,417 --> 00:20:03,503
एना, तुम क्या कर रही हो?
228
00:20:05,130 --> 00:20:07,591
आप यहां अकेले नहीं रह सकते.
229
00:20:09,509 --> 00:20:11,761
मैं पहले से ही अकेला हूँ.
230
00:20:34,826 --> 00:20:36,703
मैं हमें साइन आउट कर दूंगा.
231
00:20:36,786 --> 00:20:40,415
- क्या, अब तुम मुझसे बात कर रहे हो?
- मैं बस घर जाना चाहता हूँ, एएल।
232
00:20:40,498 --> 00:20:43,376
अरे, मैंने उस आदमी को दो बार रुकने का आदेश दिया।
233
00:20:43,460 --> 00:20:46,630
इसलिए हर बार हमारा सामना किसी न किसी योयो से होता है
हाथों में टीवी के साथ
234
00:20:46,755 --> 00:20:49,633
- आप नीचे खींचने वाले हैं?
- अरे, एना लूसिया।
235
00:20:50,383 --> 00:20:52,510
आपका लड़का? हमने उसे पा लिया.
236
00:20:59,809 --> 00:21:01,937
उसका नाम जेसन मैककॉर्मैक है।
237
00:21:02,020 --> 00:21:05,732
हमने उसे हमला करके पकड़ लिया
इको पार्क में एक बुजुर्ग महिला पर.
238
00:21:05,815 --> 00:21:10,237
उसकी उंगलियों के निशान आंशिक रूप से मेल खाते थे
आपके अपराध स्थल से. उसने कबूल किया.
239
00:21:10,320 --> 00:21:13,907
डीए आरोप दायर करने के लिए तैयार है।
उसे बस आपकी आईडी की जरूरत है।
240
00:21:19,371 --> 00:21:21,498
- यह वह नहीं है.
- उसने कबूल किया।
241
00:21:22,749 --> 00:21:26,294
- मैं उसे नहीं जानता.
- क्या आप लोग हमें एक मिनट का समय दे सकते हैं?
242
00:21:35,262 --> 00:21:38,306
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- क्योंकि यह वह नहीं है।
243
00:21:39,557 --> 00:21:43,353
उसने तुम्हें चार गोलियाँ मारीं।
आपके बनियान के माध्यम से खोखले बिंदु।
244
00:21:43,520 --> 00:21:45,689
उसने तुम्हें मारने की कोशिश की.
245
00:21:47,774 --> 00:21:51,319
आप उसके पूर्ववर्तियों की सूची चाहते हैं?
क्या आप उसे वापस सड़क पर लाना चाहते हैं?
246
00:21:56,199 --> 00:21:58,326
यह वह नहीं है.
247
00:22:46,082 --> 00:22:48,251
क्या हुआ?
248
00:22:49,586 --> 00:22:51,921
वहाँ बाहर, क्या हुआ?
249
00:22:55,592 --> 00:22:59,095
- वहाँ एक दुर्घटना थी।
- कैसा हादसा?
250
00:22:59,179 --> 00:23:01,848
एक लड़की की गोली मारकर हत्या कर दी गई.
251
00:23:06,644 --> 00:23:11,274
- वह कैसी दिखती थी?
- वह लंबी थी, सुनहरे बालों वाली थी।
252
00:23:13,985 --> 00:23:16,404
- एक अरब आदमी था.
- शैनन.
253
00:23:26,790 --> 00:23:29,250
आप में से पांच लोग थे
पूँछ अनुभाग से?
254
00:23:29,334 --> 00:23:30,543
चार.
255
00:23:30,627 --> 00:23:34,214
बाकी लोग क्यों नहीं आये
आपके साथ वापस? और माइकल, जिन...
256
00:23:34,297 --> 00:23:36,633
वे अभी वापस नहीं आ सकते.
257
00:23:38,885 --> 00:23:41,346
क्या आप मुझे उनके पास ले जा सकते हैं?
258
00:23:49,104 --> 00:23:50,522
नहीं.
259
00:23:52,148 --> 00:23:54,025
ये लो.
260
00:23:55,735 --> 00:23:58,154
क्या हो रहा है?
वह क्यों काँप रहा है?
261
00:23:58,238 --> 00:24:02,826
उसे सेप्टिक है. संक्रमण का
रक्त प्रवाह में मिल गया.
262
00:24:02,909 --> 00:24:06,788
यदि एंटीबायोटिक्स से बुखार नहीं आता है
नीचे, वह सदमे में चला जाएगा।
263
00:24:08,206 --> 00:24:10,333
उसे पकड़ो.
264
00:24:16,589 --> 00:24:18,675
ठीक है, मुझे वह मिल गया।
265
00:24:24,848 --> 00:24:26,850
नहीं, इसे निगल लो, इसे निगल लो।
266
00:24:26,933 --> 00:24:29,436
- धत तेरी कि।
- यहाँ, मैं यह करूँगा।
267
00:24:29,519 --> 00:24:31,729
- नहीं, नहीं, मैं समझ गया।
- मैं यह कर सकता हूँ.
268
00:24:38,611 --> 00:24:40,530
सायर.
269
00:24:42,907 --> 00:24:45,076
यह केट है।
270
00:24:47,704 --> 00:24:50,206
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, ठीक है?
271
00:24:52,375 --> 00:24:56,254
एकमात्र रास्ता जिस पर आप जा रहे हैं
बेहतर होने के लिए यदि आप यह गोली लेते हैं।
272
00:24:58,923 --> 00:25:01,426
तो मुझे चाहिए कि आप इसे निगल लें, ठीक है?
273
00:25:06,264 --> 00:25:08,349
ओके हम अब जाते हैं।
274
00:25:14,772 --> 00:25:17,150
अब निगलो.
275
00:25:17,233 --> 00:25:18,985
निगलना।
276
00:25:19,068 --> 00:25:21,571
अच्छा अच्छा। अच्छी बात है।
277
00:25:26,868 --> 00:25:28,411
अच्छी नौकरी।
278
00:25:29,412 --> 00:25:33,249
हमने "कान में फुसफुसाना" नहीं सीखा
मेड स्कूल में बात.
279
00:25:50,934 --> 00:25:52,852
आप क्या कर रहे हो?
280
00:25:52,936 --> 00:25:57,065
मैं जा रहा हूँ, एना।
मैं इसका हिस्सा नहीं बनना चाहता.
281
00:25:59,817 --> 00:26:03,029
आपने हमारे लिए जो कुछ किया है, वह सब मैं जानता हूं।
282
00:26:03,112 --> 00:26:06,491
और मैं जीवित भी नहीं होता
यदि यह आपके लिए नहीं होता.
283
00:26:06,574 --> 00:26:08,743
मगर जा रहा हूँ।
284
00:26:11,871 --> 00:26:13,998
आप कैसे हैं?
285
00:26:14,791 --> 00:26:18,211
मैं बस नहीं सोचता
आप चरित्र के सर्वोत्तम निर्णायक हैं।
286
00:26:19,212 --> 00:26:22,048
मैं तुम्हारे साथ था
जब तुम नाथन को गड्ढे में डालोगे।
287
00:26:25,468 --> 00:26:27,262
ठीक है।
288
00:26:29,264 --> 00:26:31,975
आप जाना चाहते हैं? जाना।
289
00:26:34,811 --> 00:26:36,312
छुट्टी।
290
00:26:36,980 --> 00:26:39,691
तुम, जाओ.
291
00:26:46,489 --> 00:26:48,575
यहाँ से चले जाओ।
292
00:26:50,577 --> 00:26:51,995
जाना।
293
00:27:47,050 --> 00:27:49,135
माइकल!
294
00:27:51,721 --> 00:27:55,433
सुनना। ठीक ठाक है। जिन ठीक है.
295
00:27:55,516 --> 00:27:57,477
क्या हुआ? कहाँ है वह?
296
00:27:57,560 --> 00:27:59,854
वह ठीक है. और मैं समझाऊंगा.
297
00:28:00,563 --> 00:28:03,149
लेकिन अभी मुझे जैक को ढूंढना है।
298
00:28:07,987 --> 00:28:10,073
वे कहां हैं?
299
00:28:15,828 --> 00:28:18,539
मैंने कहा वे कहां हैं?
300
00:28:18,623 --> 00:28:21,542
- जैक, यह उसका नहीं है...
- शैनन मर चुका है! मैं नहीं...
301
00:28:27,674 --> 00:28:30,259
तुम मुझे वहाँ वापस ले जाओगे।
अभी।
302
00:28:30,343 --> 00:28:32,845
वह समस्या नहीं है.
वह सॉयर को वापस ले आया।
303
00:28:32,929 --> 00:28:36,140
गोली लगने से अधमरा हो गया
उसके कंधे में, जॉन!
304
00:28:39,894 --> 00:28:42,939
क्या तुम मुझसे बात करोगे,
या आप बस वहीं बैठे रहेंगे?
305
00:28:44,440 --> 00:28:47,485
मैं जो कुछ भी कहूंगा उससे तुम्हें गुस्सा ही आएगा।
306
00:28:51,906 --> 00:28:55,076
तो हां, मैं यहीं बैठूंगा.
307
00:28:56,661 --> 00:28:58,413
जैक!
308
00:29:05,753 --> 00:29:07,463
माइकल.
309
00:29:09,006 --> 00:29:11,134
हमें एक समस्या है, यार।
310
00:29:17,682 --> 00:29:20,143
- याद रखें कि वहां से कैसे निकलना है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
311
00:29:20,226 --> 00:29:22,311
हमें रुककर इस बारे में सोचना चाहिए.
312
00:29:22,437 --> 00:29:26,399
किस बारे में सोचो, जॉन? शैनन मर चुका है.
सईद को बंदूक की नोक पर रखा जा रहा है।
313
00:29:26,482 --> 00:29:31,195
आप यहां बैठना चाहते हैं और यही आशा करते हैं
स्थिति अपने आप सुलझ जाती है, मेरे मेहमान बनो।
314
00:29:32,363 --> 00:29:34,615
- क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है?
- ऐसा लगता है।
315
00:29:35,825 --> 00:29:37,410
रुकना!
316
00:29:39,746 --> 00:29:41,622
कृपया।
317
00:29:43,958 --> 00:29:46,419
आप क्या चाहते हैं?
318
00:29:46,502 --> 00:29:50,673
- माफ़ करें?
- शांति, बदला, न्याय?
319
00:29:50,757 --> 00:29:53,092
और तुम बाहर जा रहे हो
इन सभी बंदूकों के साथ.
320
00:29:54,469 --> 00:29:57,555
- आप क्या चाहते हैं?
- हमारे सभी लोग सुरक्षित यहां वापस आ गए।
321
00:29:57,638 --> 00:30:01,017
- आपका दोस्त...
- एना लूसिया ने गलती की।
322
00:30:02,977 --> 00:30:04,937
क्या कहा आपने?
323
00:30:05,772 --> 00:30:08,107
एना लूसिया ने गलती की.
324
00:30:12,069 --> 00:30:14,280
एना लूसिया?
325
00:30:24,207 --> 00:30:26,375
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
326
00:30:26,459 --> 00:30:28,878
लेकिन केवल आप.
327
00:30:29,545 --> 00:30:31,672
और कोई बंदूकें नहीं.
328
00:30:42,099 --> 00:30:43,559
चल दर।
329
00:30:49,857 --> 00:30:51,984
आप कहां से हैं?
330
00:31:01,077 --> 00:31:03,579
आप कहाँ से हैं?
331
00:31:05,957 --> 00:31:08,084
मैं इराक से हूं.
332
00:31:11,462 --> 00:31:13,548
आपके कोई बच्चे हैं?
333
00:31:16,759 --> 00:31:19,011
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
अगर मेरे बच्चे हों तो?
334
00:31:19,095 --> 00:31:23,224
- मैं उत्सुक हूँ.
- मैं नहीं करता. आपके बच्चे है क्या?
335
00:31:24,600 --> 00:31:26,018
नहीं.
336
00:31:26,102 --> 00:31:28,229
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
337
00:31:30,690 --> 00:31:33,150
आप इसी बारे में सोच रहे हैं,
है ना?
338
00:31:33,818 --> 00:31:35,903
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
339
00:31:39,699 --> 00:31:42,201
लगभग 40 दिन पहले इसी द्वीप पर,
340
00:31:44,412 --> 00:31:47,164
मैंने एक आदमी को पेड़ से बाँध दिया
और मैंने उस पर अत्याचार किया।
341
00:31:49,625 --> 00:31:52,461
मैंने उस पर वैसे ही अत्याचार किया जैसे मैंने कई पुरुषों पर किया।
342
00:31:54,589 --> 00:31:57,633
वे पुरुष जिनकी आवाजें
मैं अब भी रात में सुनता हूं.
343
00:32:01,804 --> 00:32:03,931
क्या तुम्हें मुझे मार डालना चाहिए?
344
00:32:05,641 --> 00:32:07,768
शायद आपको करना चाहिए.
345
00:32:09,645 --> 00:32:12,106
शायद आप ऐसा ही चाहते हैं.
346
00:32:27,330 --> 00:32:29,540
मैं एक पुलिस वाला हूं.
347
00:32:33,878 --> 00:32:36,005
मैं एक पुलिस वाला था.
348
00:32:37,673 --> 00:32:41,969
एक रात, मैं और मेरा साथी
चोरी की कॉल का उत्तर दिया।
349
00:32:43,220 --> 00:32:47,934
हम वहां सबसे पहले थे. मैंने कवर किया
आगे और वह पीछे घूमा।
350
00:32:53,230 --> 00:32:58,736
मैं वहां एक मिनट के लिए था, फिर यह बच्चा
ठीक सामने के दरवाज़े से आता है.
351
00:32:59,445 --> 00:33:01,572
मैं उससे अपने हाथ ऊपर करने के लिए कहता हूं।
352
00:33:02,239 --> 00:33:04,533
और वह कहता है कि मैं गलती कर रहा हूं।
353
00:33:05,451 --> 00:33:07,578
कि वह एक छात्र है.
354
00:33:09,038 --> 00:33:11,207
और वह मुझे अपनी आईडी दिखाना चाहता है.
355
00:33:13,918 --> 00:33:16,045
मैंने उस पर विश्वास किया.
356
00:33:17,546 --> 00:33:19,215
मैं बस...
357
00:33:21,801 --> 00:33:23,886
मैंने उसे पहुंचने दिया.
358
00:33:27,723 --> 00:33:29,767
मुझे बस एक पॉप याद है।
359
00:33:30,226 --> 00:33:33,396
जब तक मैं ज़मीन पर आ गया
मुझे लगा कि मैं मर गया हूं.
360
00:33:38,067 --> 00:33:40,194
मैं मरा हुआ महसूस कर रहा हूं.
361
00:33:45,533 --> 00:33:49,036
उसे क्या हुआ?
वह आदमी जिसने तुम्हें गोली मारी?
362
00:34:01,298 --> 00:34:03,259
- अरे हां!
- अगला कौन है?
363
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
- जाने के लिए रास्ता!
- बाद में मिलना, यार। फिर मिलेंगे!
364
00:34:06,971 --> 00:34:08,973
हाँ, फ्लिप पर.
365
00:34:32,705 --> 00:34:34,123
अरे।
366
00:34:35,374 --> 00:34:36,625
जेसन.
367
00:34:46,719 --> 00:34:48,804
मैं तुम्हें जानता हूं?
368
00:34:51,474 --> 00:34:53,642
मैं गर्भवती थी।
369
00:35:11,243 --> 00:35:13,329
उसे क्या हुआ?
370
00:35:22,671 --> 00:35:25,466
कुछ नहीं। उन्होंने उसे कभी नहीं पाया।
371
00:35:55,037 --> 00:35:56,872
आगे बढ़ो।
372
00:35:59,875 --> 00:36:01,460
इसे उठाएं।
373
00:36:03,212 --> 00:36:05,297
मैं इसके लायक हूँ।
374
00:36:14,390 --> 00:36:17,393
तुम्हें मार डालने से क्या फायदा...
375
00:36:18,853 --> 00:36:21,021
अगर हम दोनों पहले ही मर चुके हैं?
376
00:37:21,624 --> 00:37:23,125
अरे।
377
00:37:24,168 --> 00:37:26,253
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
378
00:37:30,633 --> 00:37:32,927
तुम ठीक हो जाओगे.
379
00:37:36,138 --> 00:37:38,682
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
380
00:37:40,434 --> 00:37:42,478
आप घर पर हैं.